1
00:00:01,234 --> 00:00:04,036
- Sebelumnya di "donor darah":
- Ceritakan tentang apa yang kamu tulis
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,204
dalam buku harian kecilmu itu.
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,206
- Aku punya cukup banyak kotoran di sini
untuk memulai berkebun.
4
00:00:07,208 --> 00:00:09,408
Aku hanya harus mencari cara
untuk menyatukan semua bagian.
5
00:00:09,410 --> 00:00:11,110
- Aku memberimu banyak omong kosong,
tapi kamulah yang sesungguhnya.
6
00:00:11,112 --> 00:00:13,045
Pahlawan sialan berbaju biru.
7
00:00:13,047 --> 00:00:15,147
Ingat petugas aki?
Menurutku, dia menyukaiku.
8
00:00:15,149 --> 00:00:16,448
- Selamat datang di hati.
9
00:00:16,450 --> 00:00:18,317
- Saat pasanganku
mengeluarkanku dari sini,
10
00:00:18,319 --> 00:00:20,586
kami akan mengalahkanmu
ke tumpukan baut dan kabel.
11
00:00:20,588 --> 00:00:22,488
- Arthur punya pasangan baru sekarang.
12
00:00:22,490 --> 00:00:25,057
Jadi jangan berharap mereka
untuk datang menyelamatkanmu.
13
00:00:25,059 --> 00:00:26,358
Ada yang berbeda.
14
00:00:26,360 --> 00:00:28,227
- Kamu menjadi manusia.
15
00:00:28,229 --> 00:00:29,428
- Bukti ini
diturunkan kepadaku
16
00:00:29,430 --> 00:00:31,196
oleh orang terbaik yang pernah kukenal.
17
00:00:31,198 --> 00:00:35,034
Dia membuatku berjanji
Saya akan melanjutkan apa yang dia tinggalkan.
18
00:00:36,303 --> 00:00:39,071
- Tidak ada hukum tanpa darah.
19
00:00:39,073 --> 00:00:40,773
Anda belum melihatnya,
tapi kamu akan melakukannya.
20
00:00:40,775 --> 00:00:42,274
- Kamu tidak mengenalku.
21
00:00:42,276 --> 00:00:46,111
- Aku tahu kenapa kamu membawanya
buku harian sialan itu.
22
00:00:46,113 --> 00:00:51,417
Saya melihat apa yang Anda lakukan untuk mendapatkannya,
dan aku...Lihat...Kamu.
23
00:00:57,124 --> 00:00:59,358
- Terry bilang ada
seorang dokter di kota berikutnya.
24
00:00:59,360 --> 00:01:00,626
Kamu akan baik-baik saja.
25
00:01:22,550 --> 00:01:25,417
ayolah, ayolah,
ayolah, ayolah.
26
00:01:33,561 --> 00:01:35,127
Apa-apaan ini?
27
00:01:48,309 --> 00:01:51,343
apa-apaan?
28
00:02:06,460 --> 00:02:09,261
Barbie, kamu tidak
akan percaya ini.
29
00:02:09,263 --> 00:02:11,864
Ayolah, Barbie.
Jangan berhenti padaku sekarang.
30
00:02:11,866 --> 00:02:13,165
Ayo.
31
00:02:16,337 --> 00:02:18,337
Kami butuh bantuan, atau telepon.
32
00:02:18,339 --> 00:02:19,605
Atau jika ada yang seorang dokter,
33
00:02:19,607 --> 00:02:21,340
itu benar-benar
kopling sekarang.
34
00:02:21,342 --> 00:02:23,342
- Selamat datang di naga lezat.
35
00:02:23,344 --> 00:02:24,476
Meja untuk dua orang?
36
00:02:24,478 --> 00:02:26,278
- Tidak, Bu, kami butuh dokter.
37
00:02:26,280 --> 00:02:27,713
- Kita bisa menjahitnya.
38
00:02:27,715 --> 00:02:30,215
Tapi kamu harus melakukannya
memesan sesuatu terlebih dahulu.
39
00:02:30,217 --> 00:02:31,450
- Apakah kamu meniduriku?
40
00:02:31,452 --> 00:02:32,885
Yesus Kristus.
41
00:02:32,887 --> 00:02:34,453
Ambil saja itu dan anggap saja genap.
42
00:02:34,455 --> 00:02:36,922
- Kamu harus memesan sesuatu.
43
00:02:36,924 --> 00:02:38,457
- Baiklah, aku akan melakukannya sendiri.
44
00:02:38,459 --> 00:02:39,658
- Jika aku melanggar peraturan untukmu,
45
00:02:39,660 --> 00:02:41,360
Saya harus istirahat
aturan untuk semua orang.
46
00:02:41,362 --> 00:02:44,329
- Baiklah, kalau begitu
beri kami yang spesial saja, oke?
47
00:02:46,600 --> 00:02:48,700
- Aku bekerja keras membuat sup ini.
48
00:02:48,702 --> 00:02:50,736
Setidaknya dia bisa melakukannya
adalah mencicipinya.
49
00:02:50,738 --> 00:02:52,638
- Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak-tidak.
Tidak-tidak-tidak-tidak.
50
00:02:55,643 --> 00:02:57,643
Arthur?
51
00:03:13,359 --> 00:03:15,394
- dimana aku?
52
00:03:38,718 --> 00:03:40,953
Apakah saya sudah mati?
53
00:03:42,423 --> 00:03:43,689
- Terserah kamu.
54
00:04:01,741 --> 00:04:04,643
- Jika aku tidak mati,
lalu dimana aku?
55
00:04:04,645 --> 00:04:06,478
- Orang-orang menyebutnya banyak hal.
56
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
Sebuah pencarian visi,
57
00:04:08,482 --> 00:04:10,449
malam gelap jiwa,
58
00:04:10,451 --> 00:04:12,751
bola tersandung.
59
00:04:12,753 --> 00:04:15,020
Saya lebih suka menyebutnya mimpi.
60
00:04:15,022 --> 00:04:18,323
- Jika itu benar,
lalu mengapa kamu ada di sini?
61
00:04:18,325 --> 00:04:20,492
Dan di mana Christopher?
Kudengar kalian berdua berteman sekarang.
62
00:04:20,494 --> 00:04:22,394
- Christopher baik-baik saja.
63
00:04:22,396 --> 00:04:27,366
Dalam kehidupan nyata, dia
dengan miliknya.
64
00:04:28,368 --> 00:04:30,435
- Apa itu tadi?
65
00:04:30,437 --> 00:04:31,470
- Apa tadi?
66
00:04:31,472 --> 00:04:33,705
- Bunyi bip itu?
67
00:04:33,707 --> 00:04:36,441
- Ini impianmu, Arthur.
68
00:04:36,443 --> 00:04:40,412
Aku adalah ciptaan
dari otakmu sendiri.
69
00:04:45,619 --> 00:04:49,021
Jika Anda tidak tahu
apa yang terjadi pada Christopher,
70
00:04:49,023 --> 00:04:50,489
lalu bagaimana aku bisa?
71
00:04:50,491 --> 00:04:51,657
- Jadi semua ini tidak nyata?
72
00:04:51,659 --> 00:04:52,791
- Aku bilang ini mimpi.
73
00:04:52,793 --> 00:04:55,861
Saya tidak bilang itu tidak nyata.
74
00:04:55,863 --> 00:04:57,863
- Oke, biar kutebak,
kamu seharusnya melakukannya
75
00:04:57,865 --> 00:05:00,766
bimbing aku melewati ini.
76
00:05:00,768 --> 00:05:02,601
Baiklah, terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
77
00:05:02,603 --> 00:05:05,070
- Hei, aku tahu ini aneh,
78
00:05:05,072 --> 00:05:07,539
tapi kamu seorang polisi.
79
00:05:07,541 --> 00:05:09,574
- Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu?
80
00:05:11,378 --> 00:05:12,878
aku adalah kamu.
81
00:05:12,880 --> 00:05:15,747
Apakah ada alasan tertentu
kamu tidak bisa mempercayai dirimu sendiri?
82
00:05:15,749 --> 00:05:18,850
Hmm?
83
00:05:18,852 --> 00:05:20,752
Hai.
84
00:05:20,754 --> 00:05:22,688
Kamu masih bersamaku, tampan?
85
00:05:22,690 --> 00:05:25,524
- Kamu tidak akan melakukannya
tinggalkan aku sendiri, kan?
86
00:05:25,526 --> 00:05:28,660
- Mungkin tidak.
87
00:05:32,866 --> 00:05:34,399
- Apa yang sedang kamu lakukan?
88
00:05:36,904 --> 00:05:38,837
- Ikuti aku.
89
00:05:54,554 --> 00:05:55,921
- Teh hijau Sencha.
90
00:05:55,923 --> 00:05:57,622
Menenangkan saraf.
91
00:05:57,624 --> 00:05:59,658
- Nona, keluarlah
omong kosong Ching-Chong.
92
00:05:59,660 --> 00:06:02,394
Mungkinkah kamu
10% lebih sedikit bahasa Cina untuk sedetik
93
00:06:02,396 --> 00:06:03,695
dan bantu aku menjahit temanku?
94
00:06:03,697 --> 00:06:05,797
- Ya, bukan itu
menyinggung sama sekali.
95
00:06:05,799 --> 00:06:07,566
Anda orang kulit putih
96
00:06:07,568 --> 00:06:09,735
Masuk ke sini...
97
00:06:09,737 --> 00:06:14,439
Mengharapkan sebuah pertunjukan, sebuah mistik
pengalaman dari timur,
98
00:06:14,441 --> 00:06:17,409
dan "omong kosong Ching-Chong"
menyapu ujungnya.
99
00:06:17,411 --> 00:06:18,643
- Yah, mungkin
Saya akan lebih sensitif
100
00:06:18,645 --> 00:06:20,645
jika temanku tidak
pendarahan sampai mati.
101
00:06:20,647 --> 00:06:21,913
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
datang ke sini.
102
00:06:21,915 --> 00:06:24,483
- Kamu bisa berkendara bermil-mil
di segala arah
103
00:06:24,485 --> 00:06:26,151
dan temanmu akan mati
sebelum kamu sampai ke mana pun.
104
00:06:26,153 --> 00:06:28,487
- Oke, kalau begitu
berhenti membuang-buang waktuku.
105
00:06:28,489 --> 00:06:31,490
Tolong bantu dia.
106
00:06:31,492 --> 00:06:35,761
- Kita perlu lebih banyak handuk
dari ruang makan.
107
00:06:35,763 --> 00:06:37,796
Semoga darah tidak
membuatmu mual.
108
00:06:57,183 --> 00:06:59,418
- Apa-apaan?
109
00:07:07,528 --> 00:07:09,494
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan pada Arthur?
110
00:07:09,496 --> 00:07:10,962
- Aku mencoba membantunya.
111
00:07:10,964 --> 00:07:12,664
- sialnya kamu.
112
00:07:12,666 --> 00:07:13,932
Dengar, aku tidak ingin menyakitimu.
113
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
Tapi kamu memperbaikinya sekarang,
114
00:07:16,470 --> 00:07:18,437
atau pisau ini
masuk ke tenggorokanmu.
115
00:07:18,439 --> 00:07:20,605
- Tidak, itu tidak akan terjadi, Yang Mulia.
116
00:07:21,909 --> 00:07:23,675
Itu bukan dirimu yang sebenarnya lagi.
117
00:07:26,446 --> 00:07:28,013
- Apa tadi yang kamu katakan
tentang stereotip lagi?
118
00:07:28,015 --> 00:07:30,482
- Ini dulunya
Springfield, Missouri,
119
00:07:30,484 --> 00:07:31,983
kota paling putih di Amerika.
120
00:07:31,985 --> 00:07:35,220
Gadis Asia pasti tahu
bagaimana membela diri.
121
00:07:48,734 --> 00:07:50,535
ini akan jauh lebih mudah
122
00:07:50,537 --> 00:07:51,770
jika kamu hanya mau mendengarkan.
123
00:07:59,680 --> 00:08:02,981
- kamu pasti nyata
penetes celana dalam dengan keseluruhan ini
124
00:08:02,983 --> 00:08:06,551
rutinitas tipe yang kuat dan senyap.
125
00:08:06,553 --> 00:08:09,654
Ini adalah lapisan pertama
dari alam bawah sadar Anda.
126
00:08:09,656 --> 00:08:12,824
Tapi Anda bisa menyebutnya begitu
tempat bahagiamu.
127
00:08:12,826 --> 00:08:14,259
- Sepertinya agak membosankan.
128
00:08:14,261 --> 00:08:17,062
- Kebahagiaan biasanya begitu.
129
00:08:17,064 --> 00:08:19,564
- Jadi roh pembimbing yang maha kuasa,
kebenaran yang luar biasa
130
00:08:19,566 --> 00:08:21,566
akankah aku belajar
tentang diriku hari ini?
131
00:08:21,568 --> 00:08:23,802
- Ini pekerjaanku
untuk membantumu menemukan kuncinya
132
00:08:23,804 --> 00:08:25,237
untuk keluar dari mimpi ini.
133
00:08:25,239 --> 00:08:26,571
Apa pun yang Anda pelajari
134
00:08:26,573 --> 00:08:28,073
sepanjang jalan terserah Anda.
135
00:08:28,075 --> 00:08:30,842
Tapi otakmu
mempermainkanmu.
136
00:08:30,844 --> 00:08:33,812
Jadi anggaplah diri Anda sudah diperingatkan.
137
00:08:33,814 --> 00:08:35,947
- Bolehkah aku pergi kemana saja?
138
00:08:35,949 --> 00:08:39,651
- Perjalananmu, pilihanmu.
139
00:08:56,736 --> 00:08:58,737
Hai!
140
00:08:58,739 --> 00:09:00,005
Kita tidak perlu pergi ke sana!
141
00:09:00,007 --> 00:09:02,574
- Perjalananku, pilihanku, kan?
142
00:09:11,552 --> 00:09:12,751
- Arthur?
143
00:09:12,753 --> 00:09:14,753
Anda tidak perlu mengetuk.
144
00:09:14,755 --> 00:09:16,688
Apakah Anda lupa kunci Anda?
145
00:09:16,690 --> 00:09:18,823
- Tunggu, Arthur!
Kita tidak bisa pergi--
146
00:09:27,034 --> 00:09:28,967
- Apakah ini rumah kita?
147
00:09:28,969 --> 00:09:31,002
- Tentu saja
rumah kita, konyol.
148
00:09:31,004 --> 00:09:33,271
Dan seseorang telah melakukannya
merindukanmu sepanjang hari.
149
00:09:36,009 --> 00:09:37,676
- aku--
150
00:09:37,678 --> 00:09:39,277
kita punya bayi?
151
00:09:39,279 --> 00:09:40,345
- Ssst...
152
00:09:40,347 --> 00:09:41,580
- Bagaimana ini bisa terjadi?
153
00:09:42,950 --> 00:09:44,182
Sekarang, sebenarnya tidak
harus menjelaskan
154
00:09:44,184 --> 00:09:46,718
burung dan lebah
padamu, bukan?
155
00:09:46,720 --> 00:09:48,753
- Burung-burung dan--
156
00:09:50,991 --> 00:09:53,358
Ohh...
157
00:09:53,360 --> 00:09:55,994
Dia cantik.
158
00:09:55,996 --> 00:09:57,262
- Aku sudah memberikannya
banyak pemikiran,
159
00:09:57,264 --> 00:09:59,230
dan aku tahu kamu menginginkannya
untuk menamainya Harrison
160
00:09:59,232 --> 00:10:01,800
setelah kakekmu,
tapi...
161
00:10:01,802 --> 00:10:04,669
Menurutku, dia terlihat lebih tampan
seperti pita, bukan?
162
00:10:04,671 --> 00:10:06,972
- Tulang rusuk--
163
00:10:06,974 --> 00:10:07,973
a--apa?
164
00:10:07,975 --> 00:10:09,641
Pita?
- Mm-hmm.
165
00:10:09,643 --> 00:10:11,810
- Mengapa kamu memberi nama anak kami
setelah itu psiko?
166
00:10:11,812 --> 00:10:13,745
Apa--kenapa bukan James
167
00:10:13,747 --> 00:10:15,246
atau Danny?
Maksudku...
168
00:10:16,383 --> 00:10:18,683
Itu mengingatkanku pada
saat pertama kali kita bertemu.
169
00:10:21,121 --> 00:10:22,387
- ah, astaga.
170
00:10:22,389 --> 00:10:24,089
Sekarang kita tidak akan pernah melakukannya
mengeluarkanmu dari sini.
171
00:10:24,091 --> 00:10:26,291
Anda harus fokus.
172
00:10:26,293 --> 00:10:27,692
- Apakah ini masa depanku?
173
00:10:27,694 --> 00:10:29,127
- Ya.
174
00:10:29,129 --> 00:10:33,732
Jika Anda tertarik
seluruh urusan bayi.
175
00:10:33,734 --> 00:10:35,700
Kita harus pergi.
176
00:10:35,702 --> 00:10:36,735
- Mengapa?
177
00:10:37,738 --> 00:10:39,137
- Karena dia.
178
00:10:47,014 --> 00:10:48,747
- Siapa itu?
179
00:10:52,319 --> 00:10:54,252
- Sayang, maukah kamu
meletakkan bayinya
180
00:10:54,254 --> 00:10:56,021
dalam pembuangan sampah,
tolong?
181
00:10:58,258 --> 00:11:00,425
- apa yang baru saja kamu katakan?
182
00:11:00,427 --> 00:11:03,728
- Bagaimana lagi kita
akan mengisi bahan bakar rumah?
183
00:11:09,335 --> 00:11:12,137
- Rumahnya penuh darah?
184
00:11:12,139 --> 00:11:15,306
Keduanya: Semuanya berjalan dengan darah.
185
00:11:15,308 --> 00:11:17,175
- Ah, berikan saja bayinya.
186
00:11:17,177 --> 00:11:18,376
- Tidak, sial--
187
00:11:18,378 --> 00:11:20,111
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh putra kami.
188
00:11:20,113 --> 00:11:22,447
-Arthur Bailey,
Aku akan menghitung sampai tiga.
189
00:11:22,449 --> 00:11:24,849
- Aku tidak peduli jika kamu menghitungnya
sampai satu miliar, jalang.
190
00:11:24,851 --> 00:11:26,418
- Kamu akan melakukannya
berikan aku bayi itu.
191
00:11:26,420 --> 00:11:28,186
- Aku tidak akan memberimu
sayang--lepaskan tanganmu--
192
00:11:34,061 --> 00:11:35,193
apa-apaan ini?
193
00:11:35,195 --> 00:11:36,327
- Ini bisa saja terjadi
masa depanmu,
194
00:11:36,329 --> 00:11:38,296
tapi kamu tidak berpikir
kamu pantas mendapatkannya,
195
00:11:38,298 --> 00:11:40,165
jadi itu berantakan.
196
00:11:49,209 --> 00:11:51,409
- Astaga...
197
00:11:58,150 --> 00:11:59,284
- Tuhan.
198
00:11:59,286 --> 00:12:02,253
Kamu benar-benar klise yang misoginis.
199
00:12:02,255 --> 00:12:05,223
Anak ayam juga demikian
Madonna atau pelacur bagimu.
200
00:12:05,225 --> 00:12:06,491
- [Mengerang
201
00:12:06,493 --> 00:12:08,193
Saya mengobjektifikasi dia?
202
00:12:11,465 --> 00:12:13,098
- Bung, percayalah padaku,
203
00:12:13,100 --> 00:12:15,200
kuncinya tidak ada di slot koinnya.
204
00:12:15,202 --> 00:12:17,335
- Mungkin objektifikasi
tidak terlalu buruk.
205
00:12:17,337 --> 00:12:19,170
- Kita harus pergi.
- Hanya...
206
00:12:19,172 --> 00:12:20,939
- Sekarang.
- Mm--aku tidak mau pergi.
207
00:12:20,941 --> 00:12:22,140
Ah, kamu pergi.
208
00:12:30,183 --> 00:12:32,851
oh--oh, Tuhan, tidak.
209
00:12:32,853 --> 00:12:34,319
Tidak-tidak-tidak, kumohon,
tolong, jangan tembak.
210
00:12:34,321 --> 00:12:36,254
Tolong--
211
00:12:36,256 --> 00:12:37,856
Ya Tuhan.
212
00:12:37,858 --> 00:12:39,524
Ya Tuhan, rahmat, rahmat.
213
00:12:39,526 --> 00:12:40,525
Berkah!
214
00:12:40,527 --> 00:12:42,827
Berkah.
- Ikutlah denganku!
215
00:12:42,829 --> 00:12:44,395
- Kamu tidak bilang
ini adalah mimpi buruk!
216
00:12:44,397 --> 00:12:46,765
- Kamu lupa memberitahuku
berapa banyak bagasi yang Anda miliki.
217
00:12:46,767 --> 00:12:48,333
Sekarang ikutlah denganku.
218
00:12:51,838 --> 00:12:54,506
Kamu bilang ini mimpi.
Mengapa ini sebenarnya menyakitkan?
219
00:12:54,508 --> 00:12:56,541
- Karena ini bukan
mimpi normal apa pun.
220
00:12:56,543 --> 00:12:59,544
Jika kamu mati di sini,
kamu mati di kehidupan nyata.
221
00:13:06,986 --> 00:13:09,788
- Apa yang baru saja terjadi?
Apakah kasih karunia mati begitu saja?
222
00:13:09,790 --> 00:13:12,557
- Ini bukan mimpinya,
jadi tidak, santai saja.
223
00:13:14,894 --> 00:13:16,861
- Itu bagus.
- Tidak, itu tidak bagus!
224
00:13:16,863 --> 00:13:18,963
Tusukan dengan pistol
tidak akan berhenti sampai
225
00:13:18,965 --> 00:13:21,199
dia menghancurkanmu
dari dalam ke luar.
226
00:13:31,177 --> 00:13:33,311
- Melihat nomor ini
di kotak surat.
227
00:13:34,581 --> 00:13:36,948
- 1031.
228
00:13:36,950 --> 00:13:38,917
Pasti sangat berarti
sesuatu untukmu.
229
00:13:38,919 --> 00:13:41,452
Ketika Anda bangun, Anda harus melakukannya
mainkan nomor lotre itu.
230
00:13:41,454 --> 00:13:44,322
Alam semesta mungkin sedang mencoba
untuk memberimu hadiah kecil.
231
00:13:49,462 --> 00:13:53,364
terima kasih telah mengambil
peluru itu untukku.
232
00:13:53,366 --> 00:13:55,967
Kamu adalah pahlawanku.
233
00:13:55,969 --> 00:13:58,469
- Ya, baiklah--
itu bukan masalah besar.
234
00:13:59,839 --> 00:14:02,540
Terutama sejak itu
aku tidak mengambilnya untukmu.
235
00:14:07,346 --> 00:14:08,913
jessica!
236
00:14:08,915 --> 00:14:11,015
Ikan peliharaanku
sejak aku masih kecil!
237
00:14:12,886 --> 00:14:16,888
Kenangan, emosi, fobia--
hal semacam itu.
238
00:14:16,890 --> 00:14:20,959
Di dalam salah satu kenangan ini
adalah kunci untuk mengeluarkanmu.
239
00:14:41,248 --> 00:14:45,250
Lihat apa yang saya temukan!
240
00:15:07,107 --> 00:15:10,341
- kamu petarung yang hebat.
241
00:15:10,343 --> 00:15:12,677
Itu membuatmu tetap hidup
selama bertahun-tahun.
242
00:15:12,679 --> 00:15:16,381
Di sini,
itu hanya akan membuatmu lelah.
243
00:15:19,084 --> 00:15:23,121
Anda masih berpikir
kamu datang ke sini secara tidak sengaja.
244
00:15:23,123 --> 00:15:25,390
- Kami tidak punya pilihan.
245
00:15:25,392 --> 00:15:26,691
sendi Anda
satu-satunya yang berdiri
246
00:15:26,693 --> 00:15:28,626
di gurun terkutuk ini.
247
00:15:28,628 --> 00:15:31,362
Itu tidak masuk akal
karena kita berada di dekat bekas luka,
248
00:15:31,364 --> 00:15:33,131
dan tidak ada apa-apa
seharusnya bekerja di sini.
249
00:15:33,133 --> 00:15:34,999
- Saya menyediakan ruang suci
250
00:15:35,001 --> 00:15:37,035
untuk pelancong
untuk menemukan jalan mereka.
251
00:15:37,037 --> 00:15:40,405
Temanmu dan iblisnya
berada di sini untuk memperbaikinya.
252
00:15:40,407 --> 00:15:43,508
Sama seperti orang lain
siapa yang datang ke sini.
253
00:15:43,510 --> 00:15:44,642
- Ya?
254
00:15:44,644 --> 00:15:47,545
Berapa banyak dari mereka
mendapatkan akhir yang bahagia?
255
00:15:47,547 --> 00:15:49,480
- Paling.
256
00:15:49,482 --> 00:15:51,449
Tapi tidak semua.
257
00:15:51,451 --> 00:15:53,584
- Itu ramuannya
kamu gunakan pada Arthur?
258
00:15:55,622 --> 00:15:57,555
- Itu bukan herbal.
259
00:15:57,557 --> 00:15:59,123
Mereka tetap...
260
00:15:59,125 --> 00:16:02,527
Wisatawan yang tidak
selamat dari pencarian mereka.
261
00:16:04,463 --> 00:16:07,031
- Sepertinya kamu
cukup buruk dalam pekerjaanmu.
262
00:16:07,033 --> 00:16:09,968
- Tidak semua orang yang datang ke sini
selamat dari pencarian mereka,
263
00:16:09,970 --> 00:16:11,502
sama seperti dalam hidup.
264
00:16:11,504 --> 00:16:14,706
Mengapa harus bermimpi
menjadi berbeda?
265
00:16:14,708 --> 00:16:16,741
- Nona, sepertinya kamu sudah melakukannya
telah meminum supmu sendiri,
266
00:16:16,743 --> 00:16:18,576
karena kita tidak sedang melakukan misi apa pun.
267
00:16:18,578 --> 00:16:21,479
Kami adalah tawananmu.
268
00:16:21,481 --> 00:16:23,047
- Tidak ada penjara yang lebih besar
269
00:16:23,049 --> 00:16:26,451
daripada yang di dalamnya
kita menjebak diri kita sendiri.
270
00:16:26,453 --> 00:16:29,687
Lagipula, siapa bilang
kamu adalah tawananku?
271
00:16:49,475 --> 00:16:51,409
- Kamu tidak bisa kembali
caramu datang.
272
00:16:51,411 --> 00:16:54,078
Anda hanya bisa bergerak maju.
273
00:16:54,080 --> 00:16:56,681
Selamat datang di lapisan kedua
dari alam bawah sadar Anda.
274
00:16:56,683 --> 00:17:00,618
Di sinilah segalanya
mulai menjadi menarik.
275
00:17:00,620 --> 00:17:01,786
- Besar.
276
00:17:08,627 --> 00:17:12,030
Anda ingin memberi tahu saya apa
Aku seharusnya mencarinya?
277
00:17:16,435 --> 00:17:18,503
Peri menelan?
Apakah kamu serius?
278
00:17:18,505 --> 00:17:21,439
Mengapa kuncinya
berada di sana?
279
00:17:21,441 --> 00:17:24,375
- Itu otakmu,
bukan milikku.
280
00:17:27,746 --> 00:17:30,448
Jadi kuncinya adalah
suatu tempat di dalam sana.
281
00:17:30,450 --> 00:17:32,717
Tapi pertama-tama kita harus melakukannya
menyelinap melewati mereka
282
00:17:32,719 --> 00:17:34,685
tanpa terbunuh.
283
00:17:34,687 --> 00:17:36,721
- Kelihatannya tidak berbahaya.
284
00:17:36,723 --> 00:17:38,456
- Sekarang mereka melakukannya.
285
00:17:38,458 --> 00:17:40,758
Tapi jika Anda mengganggu mereka
dengan cara apapun,
286
00:17:40,760 --> 00:17:42,593
mereka akan bangun
287
00:17:42,595 --> 00:17:45,363
dan mengejarmu
dengan sepenuh hati.
288
00:17:45,365 --> 00:17:47,465
- Tentu saja rahmat
adalah Maria Magdalena.
289
00:17:47,467 --> 00:17:49,667
Dan mengapa Ribbone menjadi seorang rabi?
290
00:17:49,669 --> 00:17:52,537
- Tidak semuanya
harus berarti sesuatu.
291
00:17:52,539 --> 00:17:55,740
Kenapa badut
mengenakan gaun koktail?
292
00:17:55,742 --> 00:17:57,508
- Bisakah kita pergi ke arah lain?
293
00:17:57,510 --> 00:17:58,676
- TIDAK.
294
00:17:58,678 --> 00:18:02,180
Da Vinci atau penunggang kuda hitam?
295
00:18:02,182 --> 00:18:04,782
Pilihanmu.
296
00:18:04,784 --> 00:18:08,653
Torrent diunduh dari RARBG
297
00:18:15,594 --> 00:18:18,796
- Aku bukan dokter, tapi itu
sepertinya tidak berhasil.
298
00:18:18,798 --> 00:18:21,766
- pengobatan timur,
pengobatan barat...
299
00:18:21,768 --> 00:18:23,835
Banyak hal bergantung padanya.
300
00:18:23,837 --> 00:18:26,871
Dia harus menemukan jalannya sendiri.
301
00:18:26,873 --> 00:18:29,507
Kami mencoba mengendalikan hidup kami,
302
00:18:29,509 --> 00:18:32,577
tapi dunia selalu
memiliki keputusan akhir.
303
00:18:38,784 --> 00:18:43,454
Ini adalah hidupku,
sebelum bekas luka.
304
00:18:43,456 --> 00:18:46,224
Suatu hari saya sedang mencetak menu,
305
00:18:46,226 --> 00:18:49,193
berikutnya,
tanah telah terbuka
306
00:18:49,195 --> 00:18:52,563
dan ditelan
seluruh duniaku,
307
00:18:52,565 --> 00:18:55,466
termasuk putriku
308
00:18:55,468 --> 00:18:57,668
dan kucing sialannya.
309
00:19:02,142 --> 00:19:03,908
- kenapa tidak pergi saja?
310
00:19:03,910 --> 00:19:07,678
- Aku terikat pada hal ini
restoran.
311
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
- Kenapa tidak dibuat saja
dunia mimpi untuk dirimu sendiri
312
00:19:09,682 --> 00:19:12,550
di mana putrimu
masih hidup?
313
00:19:12,552 --> 00:19:14,685
- Tidak seperti itu.
314
00:19:14,687 --> 00:19:16,821
Ada batasannya.
315
00:19:16,823 --> 00:19:20,858
Bekas luka menyukai sesuatu
dilakukan dengan cara tertentu.
316
00:19:20,860 --> 00:19:22,593
- Kok bisa bekas lukanya
seperti apa pun?
317
00:19:22,595 --> 00:19:24,662
Itu hanya retakan di bumi.
318
00:19:28,735 --> 00:19:31,702
- Maaf, hanya ada
terlalu banyak fragmen tulang.
319
00:19:31,704 --> 00:19:33,604
- Apa?
- Aku tidak bisa mengeluarkan semuanya.
320
00:19:33,606 --> 00:19:35,606
Anda harus bersiap
untuk mengucapkan selamat tinggal.
321
00:19:35,608 --> 00:19:37,275
- Tidak, kamu tidak melakukannya
kenali dia seperti aku.
322
00:19:37,277 --> 00:19:39,710
Dia tidak akan menyerah begitu saja.
Coba lagi.
323
00:19:39,712 --> 00:19:41,479
- Saya minta maaf.
324
00:19:41,481 --> 00:19:44,749
Terkadang begitulah caranya
kue keberuntungan hancur.
325
00:19:44,751 --> 00:19:47,618
Dia diluar kemampuanku.
Dia sudah terlalu jauh pergi.
326
00:19:47,620 --> 00:19:49,453
- Aku tidak akan kehilanganmu juga.
327
00:19:49,455 --> 00:19:51,822
Jika kamu tidak mau melakukannya, aku akan melakukannya.
328
00:20:06,739 --> 00:20:08,739
- Hai.
329
00:20:08,741 --> 00:20:10,474
Hai.
330
00:20:10,476 --> 00:20:11,742
Apakah ini kuncinya?
331
00:20:54,586 --> 00:20:55,920
- Arthur, cepat!
332
00:21:08,033 --> 00:21:12,036
- Cepat...
Sebelum koki kembali.
333
00:21:12,038 --> 00:21:14,038
- Oke.
334
00:21:14,040 --> 00:21:15,840
Tunggu...
335
00:21:15,842 --> 00:21:17,742
Hanya...Duduklah dengan tenang.
336
00:21:17,744 --> 00:21:18,943
Kenapa aku tidak bisa--
337
00:21:18,945 --> 00:21:20,911
kenapa saya tidak bisa mendapatkan ini secara gratis?
338
00:21:26,686 --> 00:21:28,686
Oke. Tunggu.
339
00:21:28,688 --> 00:21:29,754
Tunggu sebentar.
340
00:21:37,964 --> 00:21:39,597
Semuanya membosankan!
341
00:21:39,599 --> 00:21:41,565
Hei, hei, tidak apa-apa.
342
00:21:41,567 --> 00:21:44,402
Anda mencoba.
Ambil kuncinya dan pergi.
343
00:21:44,404 --> 00:21:45,903
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Kamu harus melakukannya.
344
00:21:45,905 --> 00:21:48,306
- Tidak, tidak.
aku akan menyelamatkanmu.
345
00:21:48,308 --> 00:21:49,974
Kamu akan baik-baik saja,
saya berjanji.
346
00:21:51,310 --> 00:21:54,345
Hanya--
347
00:21:55,647 --> 00:21:57,882
sial. Tuhan!
348
00:21:57,884 --> 00:21:59,684
Ayolah!
349
00:22:18,371 --> 00:22:20,638
- Sobat.
350
00:22:20,640 --> 00:22:22,640
Aku senang sekali bertemu denganmu, kawan.
351
00:22:22,642 --> 00:22:25,343
- Tidak lama lagi, kawan.
352
00:22:25,345 --> 00:22:26,977
- Apa?
353
00:22:26,979 --> 00:22:28,646
- Kamu ingin menderita.
354
00:22:28,648 --> 00:22:29,914
- Tidak, aku tidak melakukannya.
355
00:22:29,916 --> 00:22:32,683
- Dan aku di sini
untuk mengabulkan keinginanmu.
356
00:22:32,685 --> 00:22:33,751
- Apa yang kamu bicarakan?
357
00:22:45,130 --> 00:22:47,131
Oh maaf.
358
00:22:47,133 --> 00:22:50,434
Peluru ini sangat sial
359
00:22:50,436 --> 00:22:51,435
keras kepala.
360
00:22:52,538 --> 00:22:54,538
Ah, menggunakan seluruh kepalan tanganmu?
361
00:22:57,477 --> 00:23:00,711
- Itu ide bagus.
362
00:23:00,713 --> 00:23:02,580
- Tidak-tidak.
Tidak tidak tidak!
363
00:23:02,582 --> 00:23:05,583
Oh...Ohh!
Oh--aah!
364
00:23:05,585 --> 00:23:07,485
- Apa itu?
365
00:23:07,487 --> 00:23:09,520
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu
dengan semua teriakan itu.
366
00:23:09,522 --> 00:23:11,622
Anda selalu begitu
keparat yang cengeng.
367
00:23:11,624 --> 00:23:15,559
- Kukira kita partner.
Mengapa kamu melakukan ini, kawan?
368
00:23:15,561 --> 00:23:16,761
- Karena dia tidak
Christopher yang asli.
369
00:23:16,763 --> 00:23:19,397
Dialah versi yang ada di kepalamu.
370
00:23:19,399 --> 00:23:23,868
Anda pasti merasa bersalah
karena meninggalkannya.
371
00:23:23,870 --> 00:23:26,637
Kamu masih belum marah,
benarkah?
372
00:23:26,639 --> 00:23:29,407
Aku tidak menembakmu,
membuatmu tersesat
373
00:23:29,409 --> 00:23:31,509
ke dalam bekas luka, setengah mati.
374
00:23:31,511 --> 00:23:32,777
- Kamu benar-benar brengsek.
375
00:23:32,779 --> 00:23:34,578
- Sekarang, sekarang, jangan
naikkan darahmu.
376
00:23:34,580 --> 00:23:37,515
Itu akan merusak dagingnya.
377
00:23:37,517 --> 00:23:38,783
- Dengar, aku mengerti.
378
00:23:38,785 --> 00:23:40,818
Anda kesal.
379
00:23:40,820 --> 00:23:42,820
Tapi aku hanya melakukan apa
yang harus kulakukan untuk bertahan hidup.
380
00:23:42,822 --> 00:23:45,156
- Saat aku terjebak di dalamnya
lubang neraka perusahaan jantung
381
00:23:45,158 --> 00:23:47,191
dan kamu ada di luar sana
sialan dan membunuh
382
00:23:47,193 --> 00:23:48,793
dan bercinta lagi?
383
00:23:48,795 --> 00:23:49,794
Itu yang kamu sebut bertahan hidup?
384
00:23:49,796 --> 00:23:51,495
- Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak-aku--
385
00:23:51,497 --> 00:23:53,531
Aku hanya menidurinya
kepalaku tidak akan meledak!
386
00:23:53,533 --> 00:23:54,899
- Itu yang mereka semua katakan!
387
00:23:54,901 --> 00:23:56,700
- Kamu akan melakukan hal yang sama
masalah jika kamu ada di sana!
388
00:23:56,702 --> 00:23:58,436
- Permisi, aku minta maaf,
aku tidak bermaksud menyela
389
00:23:58,438 --> 00:24:00,838
"broment" yang indah ini
tapi ada banyak sekali
390
00:24:00,840 --> 00:24:02,540
rasa sakit dan penderitaan yang harus dilakukan
391
00:24:02,542 --> 00:24:03,674
dan sangat sedikit waktu untuk melakukannya.
392
00:24:08,714 --> 00:24:10,681
- Tidak...
- Aku senang kita melakukan ini
393
00:24:10,683 --> 00:24:12,516
bersama-sama.
- Christopher, tidak.
394
00:24:12,518 --> 00:24:14,885
- Karena satu-satunya hal yang lebih baik
daripada berada di dalam dirimu,
395
00:24:14,887 --> 00:24:16,220
adalah mengetahui aku bisa melakukannya
memakanmu kata penutup.
396
00:24:16,222 --> 00:24:19,223
- Aah!
Aaaaahhhh!
397
00:24:32,238 --> 00:24:34,138
- Ini bukan pertama kalinya
kamu melakukan ini, kan?
398
00:24:34,140 --> 00:24:35,873
- Tidak.
399
00:24:35,875 --> 00:24:37,608
Saya melakukannya sekali sebelumnya.
400
00:24:37,610 --> 00:24:40,845
Pada putriku, aki.
401
00:24:40,847 --> 00:24:44,715
- Aku hanya bisa membayangkan berapa banyak
dia bermaksud padamu. Saya minta maaf.
402
00:24:46,685 --> 00:24:48,719
Terima kasih telah membantu kami.
403
00:24:56,629 --> 00:24:58,562
Apakah ini semacam lelucon?
404
00:24:58,564 --> 00:25:00,664
- Seperti yang kubilang,
405
00:25:00,666 --> 00:25:02,766
temanmu tidak
satu-satunya dalam sebuah pencarian.
406
00:25:02,768 --> 00:25:04,502
- Cukup
omong kosong mistik.
407
00:25:04,504 --> 00:25:05,603
Bagaimana kamu memiliki ini?
408
00:25:05,605 --> 00:25:06,737
Bagaimana kabarmu
tahu tentang Karma?
409
00:25:06,739 --> 00:25:08,873
- Aku tahu segalanya tentangmu.
410
00:25:08,875 --> 00:25:10,274
Aku tahu kamu menyalahkan dirimu sendiri
411
00:25:10,276 --> 00:25:12,209
karena kamu tidak bisa
selamatkan adikmu.
412
00:25:12,211 --> 00:25:14,211
Aku tahu kamu menolak
untuk melepaskan temanmu,
413
00:25:14,213 --> 00:25:15,880
meskipun dia jelas sedang sekarat.
414
00:25:15,882 --> 00:25:20,651
Dan aku tidak membutuhkan bekas luka itu
untuk memberitahuku hal itu.
415
00:25:20,653 --> 00:25:22,553
- Kamu tidak tahu apa-apa.
416
00:25:22,555 --> 00:25:23,954
- Oh ya?
417
00:25:23,956 --> 00:25:25,656
Mari kita lihat.
418
00:25:32,832 --> 00:25:34,765
- pertama, coba saja
berpura-pura kamu tidak peduli.
419
00:25:34,767 --> 00:25:36,634
Tapi itu tidak pernah berhasil.
420
00:25:36,636 --> 00:25:39,303
Sekarang sepertinya kamu terlalu peduli.
421
00:25:39,305 --> 00:25:41,605
Pada titik tertentu,
422
00:25:41,607 --> 00:25:42,773
kamu harus menerima itu
423
00:25:42,775 --> 00:25:44,975
itu tidak masalah
apa yang kamu pedulikan.
424
00:25:44,977 --> 00:25:46,544
Hal buruk terjadi.
425
00:25:46,546 --> 00:25:49,914
Tidak ada apa-apa
dapat Anda lakukan untuk menghentikannya.
426
00:25:49,916 --> 00:25:51,815
Di suatu tempat di sana, rahmat,
427
00:25:51,817 --> 00:25:54,785
kamu harus melepaskannya.
428
00:26:05,697 --> 00:26:07,932
Sialan.
429
00:26:07,934 --> 00:26:09,934
- Kau tahu, sebaiknya kita
sajikan hidangan pertama segera
430
00:26:09,936 --> 00:26:11,669
atau tamu kita di sini
akan membantu diri mereka sendiri
431
00:26:11,671 --> 00:26:13,203
untuk beberapa Arthur tartare.
432
00:26:14,807 --> 00:26:16,674
- Aku tidak bekerja dengan baik
di bawah tekanan.
433
00:26:16,676 --> 00:26:18,242
- Tidak bisakah kita saja
selesaikan ini?
434
00:26:18,244 --> 00:26:21,245
- Tidak, tidak, tidak ada
"selesaikan ini dengan" di sini!
435
00:26:21,247 --> 00:26:23,914
Kami sedang bersiap
pesta promethean
436
00:26:23,916 --> 00:26:27,618
dengan Anda sebagai hidangan utama.
437
00:26:27,620 --> 00:26:28,886
- Promethean apa?
438
00:26:29,956 --> 00:26:31,355
- Kami akan membantaimu,
439
00:26:31,357 --> 00:26:33,223
maka kami akan melahapmu.
440
00:26:33,225 --> 00:26:35,259
Dan setelah kami memakanmu,
kami akan mencernamu
441
00:26:35,261 --> 00:26:36,727
dan mengeluarkanmu dari belakang kami.
442
00:26:36,729 --> 00:26:39,063
Tapi, kamu lihat,
kamu akan sembuh
443
00:26:39,065 --> 00:26:42,967
semua baik seperti baru sehingga kita
bisa memakanmu lagi besok.
444
00:26:42,969 --> 00:26:44,635
Dan keesokan harinya.
445
00:26:44,637 --> 00:26:47,905
Dan sehari setelahnya
dan sehari setelahnya,
446
00:26:47,907 --> 00:26:51,942
meninggalkanmu bersama
keabadian untuk direnungkan
447
00:26:51,944 --> 00:26:53,911
penyesalanmu.
448
00:26:53,913 --> 00:26:56,947
Dan memikirkan semua ini
449
00:26:56,949 --> 00:26:58,082
keluar dari kebosananmu
450
00:26:58,084 --> 00:27:01,285
otak pramuka kecil.
451
00:27:01,287 --> 00:27:03,921
Sebenarnya, aku harus bilang, aku--
452
00:27:03,923 --> 00:27:06,323
Saya cukup iri.
453
00:27:06,325 --> 00:27:09,326
- Jadi semua ini adil
sekelompok omong kosong?
454
00:27:09,328 --> 00:27:10,694
Termasuk kuncinya?
455
00:27:10,696 --> 00:27:12,930
- Tidak, kuncinya asli.
456
00:27:12,932 --> 00:27:15,833
Dan itu berarti segalanya.
457
00:27:15,835 --> 00:27:18,002
Tapi sebenarnya aku tidak pernah
ingin kamu menemukannya.
458
00:27:23,075 --> 00:27:24,908
- Itu isyaratku.
459
00:27:26,379 --> 00:27:27,878
- Sial.
460
00:27:27,880 --> 00:27:29,813
Tidak menyangka dia akan secepat itu.
461
00:28:13,392 --> 00:28:16,427
- Sebanyak yang aku nikmati
baku tembak yang bagus,
462
00:28:16,429 --> 00:28:19,463
apa yang kamu katakan kita
membalik untuk jiwa Arthur?
463
00:28:19,465 --> 00:28:23,033
Seperti tuan-tuan.
Aku bahkan akan membiarkanmu meneleponnya.
464
00:28:30,008 --> 00:28:31,775
Persetan denganku.
465
00:28:44,089 --> 00:28:46,924
- Aku melihatmu, Arthur Bailey.
466
00:28:54,500 --> 00:28:57,167
tidak ada tempat
aku tidak dapat menemukanmu.
467
00:29:14,486 --> 00:29:16,520
- Jika ada yang ingin kau katakan,
468
00:29:16,522 --> 00:29:19,256
katakan itu.
469
00:29:26,131 --> 00:29:28,866
Tunggu, pikirku
kami akan berbicara.
470
00:29:28,868 --> 00:29:30,968
- Kamu sudah cukup banyak bicara.
471
00:29:33,204 --> 00:29:37,007
Saatnya mendengarkan.
472
00:29:37,009 --> 00:29:38,408
- Tidak, tidak.
473
00:29:38,410 --> 00:29:39,910
Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak!
474
00:29:40,913 --> 00:29:42,846
- Arthur.
475
00:29:45,785 --> 00:29:48,218
Tidak.
Tidak, kamu tidak perlu--
476
00:29:48,220 --> 00:29:49,553
kamu tidak perlu melakukan ini.
477
00:29:56,261 --> 00:29:59,096
[Penumpukan musik yang intens
478
00:30:20,385 --> 00:30:22,586
- kamu tidak perlu melakukan ini.
479
00:30:22,588 --> 00:30:24,254
Saya minta maaf.
480
00:30:24,256 --> 00:30:26,190
Aku akan baik-baik saja, aku janji.
aku akan baik-baik saja.
481
00:30:26,192 --> 00:30:28,859
aku akan baik-baik saja.
aku akan baik-baik saja.
482
00:30:28,861 --> 00:30:31,461
- Bukankah begitu
sudah menemukan jawabannya?
483
00:30:38,370 --> 00:30:39,403
- Ah!
484
00:30:39,405 --> 00:30:41,338
Tidak ada orang baik.
485
00:31:09,268 --> 00:31:11,235
ingat gelombang panas pertama?
486
00:31:11,237 --> 00:31:13,170
Musim panas setelah gempa bumi?
487
00:31:13,172 --> 00:31:15,272
Seluruh kota ini sedang terjadi kerusuhan.
488
00:31:15,274 --> 00:31:16,573
aku mendobrak
unit penyimpanan umum,
489
00:31:16,575 --> 00:31:18,475
mencoba mencuri makanan.
490
00:31:18,477 --> 00:31:20,444
Saya ditangkap oleh polisi.
491
00:31:20,446 --> 00:31:22,346
- Orang itu masih bertugas di kepolisian?
492
00:31:45,470 --> 00:31:46,470
- tahan di sana.
493
00:31:47,506 --> 00:31:49,373
LAPD!
Tahan tembakanmu!
494
00:31:49,375 --> 00:31:51,308
- LAPD belum genap
memegang kendali lagi!
495
00:31:51,310 --> 00:31:54,478
- Ya?
Ya, tentu saja tidak.
496
00:31:54,480 --> 00:31:56,680
Dan Anda masuk
tempat yang salah.
497
00:31:56,682 --> 00:32:01,018
Buang pistolnya
sepanjang lantai.
498
00:32:03,655 --> 00:32:07,524
Baiklah, keluar dari sana.
Bagus dan mudah.
499
00:32:07,526 --> 00:32:11,061
Tidak ada gerakan tiba-tiba.
500
00:32:11,063 --> 00:32:14,264
Ayolah, Nak, apa
apa yang kamu lakukan?
501
00:32:14,266 --> 00:32:16,333
Tunggu sebentar.
502
00:32:16,335 --> 00:32:18,035
Anda salah satu dari demo itu?
503
00:32:18,037 --> 00:32:19,303
- Demo apa?
504
00:32:19,305 --> 00:32:21,972
- Warna apa yang kamu keluarkan darahnya?
505
00:32:29,014 --> 00:32:31,348
- Kamu melakukan satu gerakan lagi,
506
00:32:31,350 --> 00:32:33,517
dan aku akan meniup kabelnya
langsung keluar dari kepalamu.
507
00:32:35,955 --> 00:32:38,322
Siapa yang mengirimmu?
508
00:32:38,324 --> 00:32:41,391
- Apa kamu gila, kawan?
509
00:32:41,393 --> 00:32:42,993
Saya baru saja datang untuk membeli perbekalan.
510
00:32:42,995 --> 00:32:45,462
Periksa tasku, aku bersumpah.
511
00:32:56,307 --> 00:32:58,508
- Ya Tuhan.
512
00:32:58,510 --> 00:33:01,578
Aku benar-benar mengira kamu adalah...
513
00:33:01,580 --> 00:33:05,282
Tapi kamu adil
beberapa pencuri bodoh.
514
00:33:05,284 --> 00:33:08,352
- Sutherland,
apa status 1070 itu?
515
00:33:08,354 --> 00:33:09,987
Haruskah kami mengirimkan cadangan?
516
00:33:09,989 --> 00:33:11,488
- Tidak, hei, aku minta maaf
aku mengambil semua barang itu, kawan.
517
00:33:11,490 --> 00:33:12,689
Maaf aku mengambil semuanya
hal itu.
518
00:33:12,691 --> 00:33:15,092
Aku--aku--hanya--
aku hanya mencoba makan.
519
00:33:20,399 --> 00:33:24,001
- Roger, nilaiku 10-106 di sini.
520
00:33:24,003 --> 00:33:25,702
Alarm palsu.
521
00:33:25,704 --> 00:33:28,005
Sepertinya tikus
masuk ke ruang penyimpanan
522
00:33:28,007 --> 00:33:29,306
dan mengunyah beberapa kabel.
523
00:33:31,577 --> 00:33:34,444
- Kamu membiarkanku pergi?
524
00:33:34,446 --> 00:33:36,646
- Ya.
aku membiarkanmu pergi.
525
00:33:36,648 --> 00:33:38,348
- Terima kasih.
526
00:33:38,350 --> 00:33:39,483
Terima kasih kawan.
Aku tidak akan berkata apa-apa, kawan.
527
00:33:39,485 --> 00:33:41,418
aku bersumpah.
Terima kasih.
528
00:33:41,420 --> 00:33:42,419
- Tunggu.
529
00:33:47,092 --> 00:33:48,458
kamu lupa sesuatu.
530
00:33:52,698 --> 00:33:55,632
Ayo.
Ambillah.
531
00:34:03,741 --> 00:34:08,478
Aku tahu kamu adil
mencoba untuk bertahan hidup, Nak.
532
00:34:08,480 --> 00:34:11,148
Tetapi jika Anda berpikir bahwa dunia
buruk di luar sana sekarang,
533
00:34:11,150 --> 00:34:15,052
itu akan segera terjadi
jauh lebih buruk.
534
00:34:15,054 --> 00:34:17,687
Jadi, kamu harus berhenti bersikap bodoh.
535
00:34:17,689 --> 00:34:19,556
Berhentilah bersikap egois.
536
00:34:19,558 --> 00:34:21,358
Anda harus mulai peduli
537
00:34:21,360 --> 00:34:25,162
tentang sesuatu
lebih besar dari dirimu sendiri.
538
00:34:25,164 --> 00:34:29,633
Anda mengerti saya?
539
00:34:29,635 --> 00:34:31,401
Sekarang pergilah dari sini.
540
00:34:37,643 --> 00:34:39,509
- Oh, sial.
541
00:34:39,511 --> 00:34:40,777
Oh, sial, oh, sial.
542
00:34:40,779 --> 00:34:42,212
- Yesus--
543
00:34:42,214 --> 00:34:44,514
- oh, sial.
Ya Tuhan.
544
00:34:44,516 --> 00:34:46,683
Apa-apaan ini?
545
00:34:46,685 --> 00:34:49,786
Ya Tuhan.
546
00:34:49,788 --> 00:34:51,088
Apa yang harus saya lakukan?
547
00:34:51,090 --> 00:34:52,656
- Aku tidak percaya.
548
00:34:52,658 --> 00:34:54,858
Aku terbunuh oleh
seorang anak jalanan.
549
00:34:54,860 --> 00:34:56,693
- Siapa?
550
00:34:56,695 --> 00:34:58,695
Kamu tidak akan mati, kawan.
Aku tidak akan membiarkanmu.
551
00:34:58,697 --> 00:35:01,131
Oh sial.
552
00:35:01,133 --> 00:35:02,833
Oke, oh, sial.
553
00:35:04,470 --> 00:35:06,470
- Maaf-maaf-maaf.
554
00:35:06,472 --> 00:35:07,871
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu terluka, kawan?
555
00:35:07,873 --> 00:35:10,807
Saya akan mencoba membantu Anda.
556
00:35:10,809 --> 00:35:13,643
Ya Tuhan, banyak sekali darahnya.
557
00:35:13,645 --> 00:35:15,812
Anda harus menelepon
paramedis di radio Anda.
558
00:35:15,814 --> 00:35:18,148
- Nak.
559
00:35:18,150 --> 00:35:20,817
Kontra-kriminal mungkin terjadi
baru saja membeli LAPD...
560
00:35:20,819 --> 00:35:23,120
Mereka mengambil alih
rumah sakit bertahun-tahun yang lalu.
561
00:35:23,122 --> 00:35:26,790
Apakah aku terlihat mampu
membeli ambulans?
562
00:35:26,792 --> 00:35:29,259
- sial,
ini sangat kacau.
563
00:35:29,261 --> 00:35:30,827
aku tidak bisa--aku tidak bisa--
564
00:35:30,829 --> 00:35:32,629
Saya tidak bisa menghentikan pendarahannya.
Itu terlalu berlebihan.
565
00:35:32,631 --> 00:35:34,131
- Tenang, Nak.
- Oh, sial.
566
00:35:34,133 --> 00:35:35,799
- Kamu tidak
orang yang sedang sekarat.
567
00:35:35,801 --> 00:35:37,734
- Tapi itu salahku.
568
00:35:37,736 --> 00:35:39,603
- Tidak bisa membantahnya.
569
00:35:39,605 --> 00:35:42,873
Nak,
570
00:35:42,875 --> 00:35:46,676
kamu ingin memperbaikinya?
571
00:35:51,183 --> 00:35:53,283
Di Sini.
572
00:35:53,285 --> 00:35:56,720
Ambil ini.
573
00:35:56,722 --> 00:35:57,888
- Apakah kamu--kamu menginginkanku--
574
00:35:57,890 --> 00:35:59,589
kamu ingin aku melakukannya
berikan ini pada seseorang?
575
00:35:59,591 --> 00:36:02,926
- Tidak, ada
tidak ada yang bisa memberikannya.
576
00:36:02,928 --> 00:36:06,229
Tidak ada seorang pun yang pernah mempercayaiku.
577
00:36:06,231 --> 00:36:08,165
Ada seseorang di belakang
semua omong kosong gila ini
578
00:36:08,167 --> 00:36:10,600
yang saya bicarakan sebelumnya.
579
00:36:10,602 --> 00:36:12,936
Tapi aku tidak tahu siapa.
580
00:36:12,938 --> 00:36:17,240
Tapi semua yang aku tahu
581
00:36:17,242 --> 00:36:20,810
ada di buku itu.
582
00:36:20,812 --> 00:36:23,213
Aku tidak mengharapkanmu
untuk mempercayainya.
583
00:36:23,215 --> 00:36:28,185
Saya sendiri tidak percaya
ketika saya pertama kali mengetahuinya.
584
00:36:28,187 --> 00:36:30,854
Namun jika Anda mempercayainya,
585
00:36:30,856 --> 00:36:33,523
jangan abaikan itu.
586
00:36:33,525 --> 00:36:35,959
- Oke.
587
00:36:35,961 --> 00:36:37,961
aku akan melakukan--
588
00:36:37,963 --> 00:36:41,765
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
589
00:36:41,767 --> 00:36:43,800
- Buku itu adalah satu-satunya
sedikit bukti yang saya miliki
590
00:36:43,802 --> 00:36:45,902
Saya melakukan apa saja
berharga dengan hidupku.
591
00:36:48,240 --> 00:36:49,639
Sutherland, kamu menirunya?
592
00:36:51,343 --> 00:36:53,910
Sutherland, kamu dimana?
Kami sedang dalam perjalanan.
593
00:36:53,912 --> 00:36:56,513
- Nak, kamu harus pergi.
594
00:36:56,515 --> 00:36:57,914
- Tidak, tidak, tidak...
595
00:36:57,916 --> 00:36:59,516
- Mereka tidak akan pernah percaya
ini adalah kecelakaan.
596
00:36:59,518 --> 00:37:00,684
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Kamu harus pergi.
597
00:37:00,686 --> 00:37:02,252
- Aku tidak bisa, tidak.
- Kamu harus pergi.
598
00:37:02,254 --> 00:37:03,787
- Sutherland,
kami mengirimkan cadangan.
599
00:37:03,789 --> 00:37:07,757
- Dunia masih
membutuhkan pahlawan.
600
00:37:07,759 --> 00:37:10,594
Sekarang pergilah.
601
00:37:33,018 --> 00:37:35,752
- Aku sudah mencoba yang terbaik.
602
00:37:52,336 --> 00:37:55,305
Saya melakukan semua yang saya bisa.
603
00:37:55,307 --> 00:37:57,874
- Hanya ada satu polisi
tersisa untuk membunuh.
604
00:38:19,397 --> 00:38:21,064
itu pasti kamu, Nak.
605
00:38:23,334 --> 00:38:25,935
Anda satu-satunya
siapa yang dapat memperbaiki hal ini.
606
00:38:58,570 --> 00:39:01,104
- Arthur.
607
00:39:01,106 --> 00:39:02,906
Oh sial.
608
00:39:02,908 --> 00:39:04,341
Jangan berhenti padaku sekarang.
609
00:39:04,343 --> 00:39:05,875
- Temanmu sedang sekarat.
610
00:39:05,877 --> 00:39:07,911
- Baiklah, lakukan sesuatu.
611
00:39:07,913 --> 00:39:09,813
- Kamu tidak bisa mengubah nasibnya.
612
00:39:09,815 --> 00:39:11,514
- Aku tidak percaya pada takdir.
613
00:39:13,918 --> 00:39:16,453
- Tekanannya menurun.
614
00:39:18,055 --> 00:39:19,789
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
615
00:39:19,791 --> 00:39:21,825
- Ayo.
Ayolah, Arthur.
616
00:39:21,827 --> 00:39:23,360
Arthur.
617
00:39:23,362 --> 00:39:25,595
- Dia membutuhkan lebih banyak darah
daripada yang bisa kamu berikan.
618
00:39:25,597 --> 00:39:26,930
Apakah Anda siap untuk mati?
619
00:39:26,932 --> 00:39:28,098
- Bagaimana menurutmu?
620
00:39:32,604 --> 00:39:34,471
Ayolah, Arthur.
621
00:39:52,590 --> 00:39:53,957
Arthur?
622
00:39:56,560 --> 00:39:58,094
Oh, kamu pasti menjelek-jelekkanku.
623
00:39:58,096 --> 00:40:01,097
Anda menagih saya untuk omong kosong ini?
624
00:40:18,582 --> 00:40:21,418
kotoran.
625
00:40:23,687 --> 00:40:26,689
Arthur!
626
00:41:15,506 --> 00:41:17,740
Persetan denganmu, Mutiara.
627
00:41:23,648 --> 00:41:26,082
Arthur!